Preguntas y dudas sobre DAISY

Como ocurre con cualquier nueva tecnologí­a, han surgido en los últimos años dudas y preguntas relativas al uso de los libros DAISY, a su utilidad y a cómo acceder a este tipo de documentos. En algunos casos son fruto de la complejidad técnica en que están basados, y, en otros, de una información incompleta o equivocada.

Con estas preguntas y sus correspondientes respuestas esperamos ampliar la información que los usuarios tienen sobre el sistema DAISY y eliminar las dudas y los conceptos erróneos que han surgido a su alrededor.

Esta lista no pretende ser completa, pero sí­ exhaustiva, ampliándose en el futuro con todas aquellas cuestiones que sean de interés.

¿Por qué usar DAISY en lugar de libros en MP3?

Los libros DAISY son libros en MP3. Hacen uso de esta tecnologí­a de compresión de audio, aunque no de manera excluyente. Lo que los diferencia de los audiolibros en MP3, es que al audio de un libro DAISY se añaden además otros archivos que permiten su navegación y que definen su estructura. Hablar, pues, de DAISY como un sistema opuesto a MP3 es totalmente incorrecto: MP3 es uno de los estándares utilizados por DAISY, lo que le permite incluir libros voluminosos en un solo disco compacto.

Un libro en audio con únicamente ficheros MP3 se podrí­a leer secuencialmente, como un disco de música, pasando de un corte a otro. La navegación dependerí­a, pues, de cómo estuviera «cortado» el audio: si se ha cortado en capí­tulos, se pasará de un capí­tulo a otro al pasar al archivo MP3 siguiente. DAISY permite además moverse dentro de los archivos de audio a distintos niveles, o ir a una página determinada, añadir marcas de lectura al libro, hacer uso del í­ndice del libro, etc. Además, si extraes el libro DAISY que estás leyendo para leer otro, y vuelves al primero, el libro continúa donde se habí­a quedado, cosa que no ocurre con los reproductores de MP3

¿Cumple el libro DAISY con la normativa sobre derechos de autor?

La ley dice que los libros adaptados para distribución a personas con discapacidad están exentos de solicitar permiso a los poseedores de los derechos de autor siempre que «carezcan de finalidad lucrativa, guarden una relación directa con la discapacidad de que se trate, se lleven a cabo mediante un procedimiento o medio adaptado a la discapacidad y se limiten a lo que ésta exige». El sistema de grabación DAISY fue diseñado por el Consorcio DAISY, formado por organizaciones sin ánimo de lucro dedicadas a dar servicios a personas ciegas y deficientes visuales. Es, pues, una tecnologí­a diseñada por y para las personas con discapacidad para acceder a la lectura, habida cuenta de las limitaciones de navegación que ofrecen los audiolibros. La ONCE «controla» la distribución de libros a sus afiliados, y no obtiene beneficio alguno por la venta de sus copias.

Si DAISY llega a ser un sistema utilizado por todos, ¿perderemos esta exención?

DAISY tiene como uno de sus objetivos que esta tecnologí­a se extienda lo más posible, ya que consideramos que es útil para todo el mundo, y además ello abaratarí­a los aparatos de reproducción de un modo significativo. DAISY es un estándar abierto, a disposición de cualquiera que quiera crear libros en este formato. Seguirí­a, sin embargo, siendo «un procedimiento o medio adaptado a la discapacidad», ya que fue diseñado para ello, independientemente de que algunos (o todos los) fabricantes decidan incorporarlo a sus aparatos de audio, como hicieron en su dí­a con MP3. Si fuera necesario, DAISY permite proteger con distintos niveles de seguridad sus libros, para evitar un uso indebido.

Debemos tener en cuenta que el sistema Braille, aun siendo especí­fico para personas ciegas es un sistema que cualquiera puede aprender y puede utilizar. Conseguir libros en braille será más complicado, ya que la ONCE no distribuye libros en este formato a usuarios que no sean afiliados suyos. Igual ocurrí­a con las grabaciones a cuatro pistas: los aparatos de reproducción a 4 pistas podí­a comprarlos cualquier persona y desde hace muchos años no pueden considerarse aparatos exclusivos para ciegos. Sin embargo, los libros hablados que la ONCE hací­a en este formato eran de distribución exclusiva para sus afiliados.

Un libro DAISY, ¿es lo mismo que un Libro Hablado pero en cd?

Sí­, pero no únicamente. Un libro DAISY puede contener audio, pero puede no contener nada de audio. Este estándar permite crear libros con audio, texto, y audio con texto sincronizados. Su uso preferente para los nuevos libros hablados es únicamente debido a que se diseñó inicialmente para esta necesidad concreta, pero puede incluir más cosas

¿Se puede escuchar un libro DAISY en cualquier aparato que reproduzca MP3?

Sí­, si el libro no está protegido con un código. Los libros que distribuye la ONCE tienen un sistema básico de protección, que hace que el orden de lectura del libro en un reproductor de MP3 convencional no sea el esperado. Este ordenará los ficheros MP3 alfabéticamente y los “leerᔝ uno tras otro, pero este orden no coincidirá con el normal de la lectura del libro. Esto es así­ porque el libro DAISY incorpora un fichero de texto en el que se incluye el orden de lectura del libro. Si el reproductor no es DAISY, ignorará este fichero y se limitará a reproducir el audio, por supuesto desordenadamente. Otra consecuencia será que se pierde totalmente el sistema de navegación basado en la estructura del libro.

¿Cómo puedo convertir un libro DAISY a MP3?

Como ya se ha dicho, DAISY, si incluye audio, incluye ficheros MP3. Esta pregunta suele surgir como consecuencia de la anterior: al estar los ficheros MP3 “cambiados de orden” es imposible leer un libro DAISY en el orden deseado en un aparato sin navegación DAISY. “Convertir DAISY a MP3” significa realmente en este contexto “manipular los ficheros MP3 originales para que puedan reproducirse en cualquier lector de MP3”. Esto supone evitar la protección mí­nima que la ONCE pone en sus libros DAISY y, por lo tanto, no es legal.

¿Puedo bajarme programas para leer libros DAISY?

Sí­. Existen varios programas de distribución gratuita para la reproducción y lectura de libros DAISY. Estos programas no deben confundirse con los libros DAISY en sí­ mismos, si bien estos pueden también bajarse gratuitamente por Internet desde el Club del Afiliado, de uso exclusivo para personas afiliadas a la ONCE. Los dos programas en español más populares son AMIS (http://amis.sourceforge.net) y DAISY Player (http://cidat.once.es/home.cfm?id=159&nivel=2).

He visto libros DAISY en Internet para descargar, ¿es legal?

DAISY es un sistema que cualquiera puede utilizar para hacer un libro accesible. Los libros de la ONCE solo pueden distribuirse entre sus afiliados, pero puede haber otras organizaciones o empresas que hagan este tipo de libros. Su distribución libre o no está supeditada a si ese libro en concreto es de dominio público o no. Si está sujeto a derechos de autor y no han solicitado el permiso correspondiente, están realizando una actividad ilegal. En cualquier caso, la ONCE solo es responsable de los libros que ella edita y distribuye. DAISY no es responsable tampoco de usos fraudulentos que puedan hacerse utilizando esta tecnologí­a.

¿Existen libros DAISY no publicados por la ONCE?

Sí­, aunque en España por ahora solo uno. La reciente publicación “Retinosis pigmentaria. Preguntas y respuestas”, editado por la Universidad Miguel Hernández de Elche (ISBN: 978-84-690-6696-6), incluye una grabación sonora en sistema DAISY. Cualquier editor puede crear libros DAISY y distribuirlos del modo que crea conveniente (venta, alquiler, gratuitamente, etc.) dependiendo de los derechos de explotación que tenga sobre la obra. Los libros que la ONCE produce y distribuye son “de uso exclusivo por parte de personas ciegas y deficientes visuales”.

Enlace al consorcio DAISY (en inglés): http://www.daisy.org/